Orabeoni.
Kau harus datang.
Dahm...
Dahm masih hidup?
Dia adalah So Yi?
[Episode 13]
Orang itu, kenapa?
Dahm...
Dahm...!
Dahm!
Bagi hamba, ayahku adalah segalanya.
Ketika aku tiba-tiba ditinggalkan seorang diri,
aku ketakutan, dan dunia yang telah membunuh ayahku tanpa alasan,
sungguh membuatku takut.
Dahm...
Apa kau Orabeoni?
Kau benar-benar Orabeoni?
Dahm!
Kau benar-benar Dahm ku?
Kang Chae Yoon?
Maksudmu sekarang?
Ya, sekitar 15 menit yang lalu, dia lari setelah menyingkirkan pasukan kerajaan yang mencoba menghalanginya.
Petugas Jeong sedang mengejarnya bersama pasukan kita akan segera menerima kabarnya.
15 menit yang lalu, berarti mendekati pukul 3 kyeong 5 titik (1:00 dini hari)
Sepertinya Kang Chae Yoon berhasil mengetahui kode Gunung Gye-Eon lalu mulai bergerak.
Kalau begitu... Apa dia juga tahu tentang dayang So Yi?
Kau harus menemukan mereka.
Pasukan Pengawal Kerajaan?
Pasukan Pengawal Kerajaan sedang mengejar Kang Chae Yoon?
Kenapa?
Alasannya tidak diketahui.
Tapi aku menyuruh orangku untuk membuntuti mereka sekarang.
Kau kehilangan So Yi?
Apa maksudmu?
Aku diberitahu bahwa dia tiba-tiba melompat ke jurang.
Karena itulah, kami melakukan pencarian,
dan menemukan pita rambut milik So Yi.
Mereka bahkan tidak mampu mengatasi seorang gadis?
Bonwon!
Kirim Pasukan Jeongmoo. ( Tentara Milbon )
Kita harus menemukannya.
Aku akan mengatasinya.
Maksoo.
Bagaimana kau ada disini?
Kang Chae Yoon sedang dikejar Pasukan Pengawal Kerajaan.
Dia bersembunyi di gunung ini.
Kang Chae Yoon?
Apa kau benar-benar Ddol Bok Orabeoni?
Sungguh?
Dahm.
Kenapa kau tidak bisa bicara?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kenapa kau tidak bicara?
Kau sungguh,
tidak bisa bicara?
Apa ini...
karena trauma dari kejadian itu?
Benar. Paman Ggeolsang tewas di depan matamu.
Dan kau melihat semua teman-temanmu tewas di depanmu saat usiamu masih sangat muda.
Lalu... apa terjadi sesuatu yang lainnya?
Ada apa?
Apa lagi yang terjadi, Dahm?
Bahkan kau tidak mengingatnya?
Dahm...!
Sebenarnya apa yang terjadi hingga kau begitu takut untuk tidur?
kau tahu, perasaan bersalah adalah hal yang menakutkan.
Sepertinya saat kecil dia berpura-pura pintar dan menyebabkan keluarganya tewas.
Kau tidak bisa membaca, kan!
Ini karenamu!
Kau salah membacanya, ini kesalahanmu!
Karenamu, semua orang mati!
Semua ini karenamu.
Orabeoni.
Saat aku terbangun,
aku sudah berada di kamar Ratu.
Aku terbangun dari mimpi dimana kau mendesakku seperti itu.
Dan tidak ada kata-kata yang mau keluar dari mulutku.
Aku merasa, sangat, sangat...
bersalah padamu.
Aku merasakan kebencianmu padaku.
Kau tidak akan bisa membayangkannya.
Kang Chae Yoon pasti ada di gunung ini.
Kau harus kembali ke istana untuk melaporkan hal ini dan bawa pasukan tambahan.
Mengerti?
Ya.
Jadi selama ini, kau hidup dengan beban seberat itu di hatimu?
Kau hidup dalam neraka yang jauh lebih buruk dariku.
Tidak apa-apa.
Asalkan kau masih hidup itu sudah cukup.
Kau membalasku dengan hal itu, Orabeoni.
O...
Yang Mulia!
Di Gunung Myeongwoon.
Gunung Myeongwoon yang berada...
di dekat desa Hanjit dimana mendiang Tuan Shim Ohn dulu tinggal.
Benar, sepertinya Chae Yoon melihat sandi rahasia yang ditinggalkan So Yi dan mulai bergerak.
Cepat bawa semua Pasukan Pengawal Kerajaan bersamamu.
Dan cari di segala penjuru gunung.
Baik, Yang Mulia.
Tunggu!
Apa rencanamu?
Ayo akhiri semuanya.
Serahkan ikrar Milbon nya, Kang Chae Yoon.
Tidak, Ddol Bok.
Bebaskan dulu dayang itu.
Berjalanlah kemari pelan-pelan dengan posisi seperti itu.
Aku bilang bebaskan dia dulu!
Bukankah kau...
menginginkan ini?
Segera berikan itu padaku.
Mengerti.
Mengapa kau lakukan ini?
Kau sudah memilikinya seharusnya itu sudah cukup.
Cepat.
Cepat lepaskan dia.
Orang yang sudah melihatnya,
aku tidak bisa membiarkannya hidup.
Bajingan sepertimu,
seharusnya tidak ikut campur dari awal.
Orabeoni!
Sekarang,
aku akan mengakhiri hidupmu.
Tidak!
Sebelah kanan!
Orabeoni!
Di atas!
Myobang!
[ Myobang = arah jam 4 ]
Chookbang, di bawah.
[ Chookbang = arah jam 1 ]
Bunuh gadis itu dulu.
Baik.
Moo Hyul!
Mereka adalah pemberontak yang melanggar hukum negara!
Tangkap mereka semua!
Cepat!
[ Milbon, organisasi rahasia yang didirikan oleh Jeong Do Jeon bertujuan membatasi kekuasaan Raja ]
Hampir tiba waktunya. Apa yang akan kau lakukan?
Setidaknya kau harus pergi dulu.
Bonwon!
Serang!
Aku harus bagaimana?
Apa yang seharusnya kukatakan?
Atau aku harus bertarung sampai akhir disini?
Yang Mulia!
Suaramu
kau bisa bicara.
Ya.
Yang Mulia.
Itu bagus.
Sangat.
Bagus.
Ddol Bok.
Yang Mulia.
Karena perintah kerajaan dari Yang Mulia.
Ternyata,
penyebabnya adalah hatinya?
Yang Mulia.
Saat hamba menyelidiki Milbon,
tiba-tiba hamba mengerti semuanya sehingga tidak dapat segera melaporkannya.
Dan akhirnya sampailah disini.
Ddol Bok.
Apa yang terjadi pada ayahmu...
Maafkan aku.
Namun ada bajingan yang berkata “omong kosong”,
terhadap cita-cita besarku.
Orang itu tidak lain adalah Kang Chae Yoon.
Yang Mulia sudah mengetahuinya.
Meskipun kau bilang memaafkanku,
hal itu tidak akan pernah terlupakan.
Walaupun seseorang menyuruhmu melupakannya,
ini akan tetap menjadi rasa sakit yang tidak bisa kau hilangkan.
Kepadamu, aku
dengan tulus
meminta maaf.
Aku ingin mengatakan itu padamu.
Kau pasti ingin sekali membunuhku.
Setelah ayahmu meninggal,
satu-satunya yang tersisa darimu...
adalah keinginan untuk membunuhku.
Namun,
sekarang,
ada kehidupan yang berbeda bagimu.
Kau memiliki So Yi.
Bukan.
Kau memiliki Dahm, bukankah begitu?
Bersama dengan So Yi,
pergilah sejauh mungkin.
Yang Mulia.
Dan mulailah hidupmu yang baru.
Hidupku?
Bersama Dahm?
Hidupku?
Aku yakin kau bukanlah satu-satunya yang merasa kehilangan.
Kau dapat
memulai hidup baru.
Aku akan hidup sedikit lebih lama,
dan mengambil jalanku.
Bagaimanapun juga,
kau telah berhasil mendapatkan Dahm kembali.
Sementara aku...
kehilangan So Yi.
Pergilah.
Yang Mulia.
Hiduplah dengan baik.
Ini juga
perintah kerajaan.
-= Indonesian Subtitles by KartikaID =- English Subtitles by viki.com
Kenapa di desamu banyak orang meninggal karena wabah penyakit?
Tindakanku ini pantas mendapat hukuman mati.
Aku mencatatnya dari resep obat penduduk asli bahwa wabah ini membuat penderitanya lemas dan muntah
seharusnya diobati dengan Cheongdae dan Baekgancho. ( rumput obat ) (rempah-rempah )
Aku diberitahu bahwa pengobatan itu dapat mencegah penyakit.
Benarkah kau gagal melaksanakan tugasmu?
Yang Mulia.
Karena aku sudah menerima perintahmu, aku telah memberi pengumuman pada rakyat.
Tapi, rakyat masih belum mengikuti perintah walaupun sudah melihat pengumumannya.
Kau pernah melihat bajingan menyedihkan seperti itu!
Yang Mulia, Anda tidak boleh masuk lebih jauh.
Wabah penyakit menyebar disini.
Yang Mulia, Anda tidak boleh masuk lebih jauh.
Minggir!
Yang Mulia!
Kau tidak lihat resep obat ini?
Apa?
Kau tidak lihat ini cara untuk mencegah wabahnya menular?
Bagaimana bisa orang yang buta huruf membacanya?
Jadi... karena itu mereka semua mati?
Bukankah aku sudah menyuruh kalian mempelajari kitab klasik Konfusian?
Aku menyuruh kalian untuk menghafal Buku Klasik ketiga dan keempat?
Hanya dua ribu huruf.
Tidak, yang wajib kalian ketahui hanya seribu huruf.
Maka anak-anak ini tidak perlu mati seperti ini.
Kenapa kau tidak belajar menulis?
Seribu huruf? Setiap hari aku bangun sebelum matahari terbit dan bekerja hingga punggungku rasanya hampir patah.
Aku terlalu sibuk bekerja dan hanya bisa berbaring sebentar karena kelelahan.
Mana sempat aku mempelajari ribuan huruf?
Aku hanya tidur dua jam sehari karena harus bekerja.
Bahkan tidak sampai dua jam!
Tapi kalian... Kau menuduhku tidak melakukan apapun?
Kami memang tidak bisa menulis, sebenarnya apa yang ingin Anda katakan?
Lantas...
Apa kalian begitu bangga tidak bisa menulis?
Tuan, ampuni kami. Selamatkan kami.
Selamatkan kami. Selamatkan kami. Selamatkan kami, Tuan.
Selamatkan kami, Yang Mulia.
Diam kalian semua!
Apa aku mau membunuhmu?
Mengapa kau terus memintaku menyelamatkanmu?
"Selamatkan kami"...
Apa aku melakukan omong kosong lagi?
Omong kosong yang tidak berguna?
Bukan begitu, Yang Mulia.
Yang Mulia, ini bukanlah kegagalan.
Cara bercocok tanam yang baik tersebar luas dan kehidupan rakyat semakin makmur.
Kalian para politisi!
Kau hanya melihat hutannya?
Kau tidak melihat pohonnya?
Di dalam hutan yang lebat itu,
pohon-pohonnya mulai membusuk satu per satu. Kau tidak melihatnya?
Semua orang pergi.
Mengapa kau melihat seperti itu?
Sudah bertahun-tahun, kau tidak berubah sama sekali?
Tentu saja, seberapa keras hatimu?
Hingga tidak terbuka sedikitpun?
Aku memohon pengertianmu dan meminta maaf padamu.
Aku, Raja negara ini! Sudah menjelaskan semuanya padamu.
Untuk menyelamatkanmu,
aku mengirim surat rahasia namun suratnya telah ditukar.
Aku tidak ingin kau mati.
Aku ingin mengatakannya dengan lantang pada semua orang.
Bahwa aku sudah melakukan semua yang aku bisa.
Tapi hal itu tidak akan mengubah apapun.
tidak untuk gadis sepertimu, juga untuk dunia ini.
Tidak akan ada yang berubah.
Apa ini semua salahku bahwa kau harus hidup seperti ini?
Bahwa kau menjalani hidupmu seperti ini.
Apa semuanya kesalahanku?!
Bukan.
Kau tidak melakukan apapun, untuk hidupmu.
Kalian merengek pada dunia ini seperti anak berumur tiga tahun!
Bukankah begitu?
Bicaralah!
Katakan sesuatu!
apakah tidak bisa bicara adalah hal yang istimewa?
Hebat sekali dirimu!
Jika Anda bilang kami adalah anak kecil, maka Anda harus merawat kami.
Mulai sekarang, tulis apa yang kau pikirkan disana.
Tulis pemikiranmu pada apa yang akan ku katakan.
Aku berencana membuat huruf.
Sebuah huruf yang mudah.
Huruf yang mudah yang bisa dipelajari semua orang.
Bagaimana menurutmu? Bukankah kau bilang agar aku merawat anak?
Sebuah huruf yang mudah sehingga semua orang bisa mempelajarinya,
tidak peduli seberapa bodoh orang itu.
Aku berencana membuat hal semacam itu.
Bagaimana menurutmu?
Ya.
Goyang-i (kucing), Gae (anjing), Gireum (minyak), Golmok (jalan setapak), Gudeogi (belatung).
Pertama, kita harus menemukan kata yang sama dengan suara awal dari kata-kata ini.
Baik, Yang Mulia.
Mungkin ada ribuan huruf dengan suara awal yang sama.
Kapan kita akan menemukan semua ini?
Perjalanan kita masih sangat panjang.
Kami akan bergegas, Yang Mulia.
Deokgeum, apa yang baru saja kau gambar?
Gang. ( sungai )
Huruf Cina yang di mulai dengan suara awal yang sama seperti Goyang-i (kucing).
Jumlahnya ada 3,234 secara keseluruhan.
Yang Mulia!
Apa di kepalamu ada punya puluhan ribu huruf Cina?
Yang Mulia, tugas ini menjadi jauh lebih mudah.
Dia lebih baik daripada ratusan dirimu digabungkan.
Yang Mulia!
Mulai sekarang, kau harus bekerja dan So Yi akan dibayar dengan upahmu.
Tapi Yang Mulia...
Kau tertawa?
Apa aku lelucon bagimu?
Aku adalah Raja, kau tahu!
Jika kau ingin menerima upahmu yang penuh,
bekerjalah dengan rajin.
Tuan, waktunya hampir tiba. Kau harus pergi.
Kau sudah menyiapkannya?
Ya, aku menempatkan pasukan di sekitar tempat pertemuan.
Aku juga sudah menghubungi Biro Investigasi Kerajaan.
Jika ikrar Milbon tidak ditemukan,
hubungi Biro Investigasi Kerajaan.
Jika ikrar Milbon ditemukan,
kita harus membunuhnya. Jeong Gi Joon.
-= Indonesian Subtitles by KartikaID =- English Subtitles by viki.com
Ini sudah saatnya,
sepertinya Bonwon terlambat.
Ini sudah lewat dari waktu yang dijanjikan.
Mengapa dia belum datang?
[ Hyegang ] Pada akhirnya, kau tidak memiliki ikrar Milbon?
Kita sudah menyampaikan keinginan kita pada Bonwon.
Apabila Bonwon tidak muncul disini...
Jika Menteri Sayap Kanan memberi sinyal pada kita,
segera beritahu Petugas Seong Young Joon dari Biro Investigasi Kerajaan
untuk mengepung gunung ini.
Baik.
Tunjukkan ikrar Milbon pada kami.
Seharusnya aku bertanya padamu dulu.
Dulu,
bagaimana kau bisa menjadi seorang Milbon?
Semua orang hadir disini.
Ketika Joseon didirikan,
saat kau memberikan sumpahmu untuk menjadi Milbon,
cita-cita besar Guru Sambong, yang ingin membuat Joseon menjadi negara Konfusian,
kau juga ikut bergabung, kan?
Itu bukanlah pertanyaan yang sulit.
Tujuan dan cita-cita yang melingkupi Milbon,
apakah semuanya sudah berubah sekarang?
Hal itulah yang ingin kutanyakan padamu.
Jadi kau tidak memiliki ikrar Milbon, Jeong Gi Joon.
Semua orang, termasuk aku,
keinginan itu mencangkup kita semua yang berkumpul disini.
Itulah tepatnya,
yang tertulis di ikrar Milbon, bukankah begitu?
Bonwon! Kau memiliki ikrar Milbon, atau tidak?
Tunjukkan pada kami.
Bila kau memiliki ikrar Milbon,
tidak ada alasan bagimu tidak bisa menunjukkannya pada kami.
Benar. Tunjukkan pada kami.
Tunjukkan pada kami!
Tunjukkan!
Berikan kami jawabanmu, Bonwon.
Rencana besar Guru Sambong,
kau memilikinya?
Apa aku memiliki rencana besar Guru Sambong?
Itu yang kau tanyakan?
Ini.
Rencana besar yang kau minta setengah mati!
Bajingan kau!
Yang kau tawarkan pada Guru Sambong,
adalah sumpah kesetiaanmu!
Surat wasiat Milbon?
Wasiat terakhir Guru Sambong?
Rencana besar?
Bajingan seperti kalian hanya menginginkan secarik kertas ini.
Daftar yang kalian tanda tangani sendiri ini...
Inilah rencana besarmu, bukan begitu?
Apakah kau akan disudutkan sebagai pemberontak.
Bagaimana namamu akan diingat dalam sejarah.
Bajingan seperti kalian hanya memikirkan reputasi dan keselamatan diri sendiri!
Bukankah semua itu lebih penting bagimu daripada surat wasiat Guru Sambong?
Benar atau tidak?!
Bajingan seperti kalian,
sebagai seorang Milbon,
selain perintah kerajaan untuk meningkatkan jabatan kalian, apakah kalian pernah melakukan hal yang lain?
Sebagai menteri Joseon,
hal pertama yang seharusnya kalian capai;
Diskusi Kyeongyeon dan empat perguruan yang dibangun oleh Guru Sambong,
serta sistem Dewan Parlemen yang membatasi kekuasaan Raja.
Tapi bajingan seperti kalian,
justru membiarkan Raja membangun Jiphyunjeon dan merendahkan Kyeongyeon begitu saja.
Ketika dia membuat sebuah organisasi rahasia,
melakukan pekerjaan yang tidak diketahui siapapun, kalian tidak melakukan apa-apa.
Selain itu,
dalam melaksanakan kebijakan politik,
kalian para menteri yang ada di pemerintahan,
membiarkan Raja mengendalikan sarjana-sarjana Jiphyunjeon,
merebut semua kekuasaan kalian!
Pemerintahan adalah tata tertib dunia.
Kekuasaan politik tidak dapat dipisahkan dari pemerintahan meskipun hanya sehari.
Seperti itulah wasiat Guru Sambong.
Kalian, tidak melaksanakan wasiat itu!
Kalian,
telah menciptakan Lee Do yang sekarang.
Bagaimana kalian akan menebus,
kejahatan itu?
Aku tidak peduli apa keinginan dari bajingan seperti kalian.
Selama sumpah kesetiaan kalian tertulis disini,
keinginan Milbon,
begitu juga keinginanku,
kalian harus mengikutinya.
Yang Mulia.
Benarkah itu?
Anda menyuruh So Yi pergi?
Bagaimana dengan Haerye? ( catatan keterangan bahasa ) Tanpa So Yi, Haerye nya...
Mulai sekarang,
kita akan membuat yang baru, semuanya.
Ddol Bok...
Dahm ku...
Aku mempercayakan Dahm padamu.
Gyeomsabok (pengawal istana), Kang Chae Yoon adalah
Ddol Bok?
Ya.
Aku melihatnya sendiri.
Takdir yang lucu.
Ini.
Kau pasti lapar.
Apa ini?
Tidak ada mangkok.
Jadi aku hanya membawa periuk.
Kau mencurinya?
Tentu saja aku mencurinya.
Kau kira aku membuatnya?
Ini.
Makanlah.
Bagaimana denganmu?
Aku, tentu saja...
makan seperti ini.
Cepat makan.
Ini kacang kastanye yang besar.
Sepertinya ini dipanen sebelum matang.
Rasanya mungkin tidak terlalu enak.
Cepat makan.
-= Indonesian Subtitles by KartikaID =- English Subtitles by viki.com
So Yi!
Akhirnya,
alat suara tengah sudah selesai dilukis?
Tatapan Yang Mulia,
Suara Yang Mulia mengatakan demikian.
Karena Anda berkata seperti ini,
tidak ada yang bisa kukatakan.
Bagaimana kau bisa memahami pemikiranku dengan jelas?
Aku tidak bisa melakukan ini!
Jika ini tidak benar,
maka katakan tidak padaku saat itu juga.
Tunggu, tidak.
Pada saat aku menunggumu menulis 'tidak'...
perasaanku rasanya ingin meledak.
"Tidak!"
Jika kau menganggap demikian,
cepat berdiri dan pergilah.
Karena suara tengah,
berasal dari organ pengucapan,
tidak ada hubungannya dengan itu semua, kan?
Oleh sebab itu, kupikir,
karena tidak berkaitan,
gunakan hukum alam.
Jika aku memakai cikal bakal dari semua yang ada di dunia,
bagaimana jadinya? Itulah yang kupikirkan.
Sebenarnya,
inilah perasaan Raja,
yang mereka yakini.
Cheon. (Langit / Surga)
Ji , semua dewa... (Bumi / Tanah)
Rakyat.
Kumohon jagalah mereka.
Seperti ini.
Manusia, Bumi, Langit.
Tempatkan ketiga hal ini dalam membuat tulisan.
Gunakan ini sebagai bentuk dasar dari suara tengah.
Untuk menulis Ah, Eu, Ee.
Oh, baiklah.
Tapi So Yi, apa ini?
Aku seperti melihat sebuah gambar danau.
Peti kemas!
Ah.
Eo.
Oh. Oo!
Menjadi seperti itu!
Tunggu sebentar.
Ini.
Seperti ini.
Lalu menjadi Ya, Yo, Yeo, Yoo!
Ini dia!
Hebat!
Selain itu, ini mudah, kan?
Ini tepat seperti yang kuharapkan!
Bukankah ini,
yang membuatku bekerja keras selama lebih dari lima tahun?
Tapi bersama denganmu, So Yi,
hanya memakan waktu kurang dari 15 menit.
Dahm.
Kau tahu apa yang ku impikan?
Dari dulu sampai sekarang,
"haruskah aku membunuhnya seperti ini atau haruskah aku membunuhnya seperti itu?"
"haruskah aku membunuhnya dengan ini atau haruskah aku membunuhnya dengan itu?"
Aku hanya membayangkannya.
Tapi... Ayo pulang.
Tidak.
Kita harus kembali.
Ke istana.
Apa yang kau bicarakan?
Ada tugas yang harus ku lakukan.
Tugas yang harus kau lakukan?
Sebuah tugas yang besar.
Tugas besar apa?
Tugas besar Yang Mulia.
Dan juga,
tugas besarku.
Jadi maksudmu,
tugas besar Yang Mulia adalah tugas besarmu?
Begitu?
Ya.
Kenapa?
Bagaimana?
Apa hubungan nya tugas besar orang-orang atas itu dengan kita?
Karena kau terbiasa hidup dengan orang-orang kalangan atas itu,
kau merasa dirimu menjadi salah satu dari mereka?
Begitu?
Hei, Dahm!
Sadarlah!
Kau dan aku, sekeras apapun kita berusaha,
kita tetap orang paling rendah di Joseon ini,
kita adalah budak!
Mereka yang ada di atas...
jika mereka berkata ingin membunuh kita demi tugas besar itu maka kita pasti mati. Kita adalah budak, Dahm.
Jadi mengapa kau peduli pada tugas besar mereka?
Karena itulah kita harus memedulikannya.
Orang-orang itu,
mereka membunuh ayahku, ayahmu, semuanya, karena itulah.
Tugas besar mereka,
entah itu membuat kita terbunuh atau tidak,
kita harus melihatnya dengan mata kepala kita sendiri.
Apa?
Ayo pergi.
Kau juga harus ikut bersamaku.
Orabeoni, kau juga harus melakukan tugas ini.
Tugas apa itu?
Sebenarnya apa tugas besar itu...
Sistem penulisan saat ini sangat sulit untuk dibaca dan dipelajari.
Seperti itulah kenyataannya.
Benar, namun,
apakah kau tidak akan menunjukkan dasar dan kegunaan dari catatan keterangan Haerye?
Begini...
Sepertinya membutuhkan sedikit waktu.
Penulisan ini.
Penulisan?
Dibuat dari suara orang.
Sistem penulisan yang mudah dibaca dan ditulis.
Aku bertugas di bidang itu.
Hei, Dahm.
Kau kira kita menderita seperti ini karena tidak bisa membaca dan menulis?
Atau karena aku menyalahkanmu, mengatakan bahwa kau tidak bisa menulis?
Sehingga kau punya mimpi buruk, dan Raja berkata bahwa dia akan mengajarimu menulis?
Bukan seperti itu.
Jika kita bisa menulis,
kau kira kita tidak akan menderita seperti itu?
Bahkan jika kita bisa menulis, mereka tetap akan menindas kita, dan kita masih tetap menderita dengan cara yang lain, dasar bodoh!
Tapi setidaknya,
kita bisa mengetahui,
bahwa dayang kecil itu berbohong!
Aku...!
Dengan mulutku sendiri,
tidak akan mengantar kepergian tuan seperti itu!
Dia memanfaatkan perasaanmu, begitulah Raja!
Orang-orang itu hanya akan memanfaatkan kita lalu mereka akan membuang kita setelah selesai!
Yang Mulia adalah Raja yang bijaksana!
Raja yang bijaksana?
Itulah tepatnya yang membuatku menjadi sangat gila!
Semua orang di dunia ini mengatakan dia adalah Raja yang hebat.
Dia adalah Raja yang bijaksana dan kita hidup dalam kedamaian!
Semua orang hidup bahagia, damai, dan sejahtera di dunia yang dia ciptakan!
Tapi hanya hidupku yang menyedihkan.
Itulah yang membuatku gila!
Kau kira perkataan ini sampai ke utara?
Yang Mulia selalu melakukan yang terbaik demi rakyatnya.
Joseon sedang menikmati pemerintahan yang sangat damai!
Dengarkan aku.
Yang terjadi pada malam itu adalah kesalahpahaman.
Yang Mulia...
Cukup!
Baiklah!
Katakan saja aku salah paham.
Yang Mulia menyelamatkanmu,
dan semua yang terjadi bukanlah keinginannya. Katakan saja itu benar.
Seandainya aku mengerti Yang Mulia sepenuhnya.
Tapi bagaimana dengan ayahku?
Bagaimana jadinya dia?
Jika aku memahami Yang Mulia sepenuhnya,
ayahku...
Terlalu menyedihkan bagi ayahku.
Lalu bagaimana denganku?
Bukankah hidupku terlalu menyedihkan?
Dan bagaimana denganmu? Kau seharusnya berpikir dari pihakku, ayahku dan ayahmu.
Siapa kau?
Kau juga salah satu dari mereka.
Mengapa kau terus berusaha, demi tugas besar atau omong kosong itu,
dan berpura-pura tidak tahu kematian ayahmu?!
Mengapa kau tidak memikirkannya dari sisiku mengapa kau memikirkannya dari sisi Raja?!!!
Aku...
tidak memikirkannya dari sisi Raja.
Orabeoni, aku juga sepertimu,
mempertaruhkan hidupku demi membuat huruf,
seperti kau mempertaruhkan hidupmu demi membunuh Raja.
Itu semua...
demi mendiang ayahku,
demi ayahmu yang tewas karena aku,
serta,
demi orang yang kupikir sudah tewas,
demi dirimu,
aku meyakininya sebagai penebusan dosaku.
-= Indonesian Subtitles by KartikaID =- English Subtitlesby viki . com
Bajingan itu, pada tugas besarku...
dia berkata, "omong kosong".
Orang itu tidak lain adalah Kang Chae Yoon.
Meskipun dia orang yang paling ku takuti...
dia juga adalah orang yang paling bisa kupercaya, benar kan?
Jangan-jangan...
Penilai yang lainnya...
Ya.
Ayah!
Hal yang ingin kau katakan padaku,
sebelum kau meninggal,
hanyalah ini?
Seoksam.
Yang Mulia adalah Raja yang bijaksana!
Kenapa kau kembali?
Untuk melakukan tugasku.
Bukankah aku sudah menyuruhmu pergi?
Hal ini tidak ada hubungannya lagi denganmu.
Dari awal,
ini adalah tugasku.
Aku akan memastikannya hingga selesai.
Dan juga, tidak lama lagi, penilai kedua Anda akan datang.
Bertahanlah dan tunggulah,
hanya dengan kesabaran,
bahkan jika perlu waktu lama, Anda bilang akan meyakinkannya.
Yang Mulia.
Jika Kang Chae Yoon kembali ke istana,
itu karena dayang So Yi kembali
untuk mengikuti Yang Mulia.
Jadi emosinya
pasti sedang meluap. Karena itulah, aku...
Mengosongkan,
jalur kedatangannya.
Apa?
Dari gerbang Gwanghwamoon hingga aula Goonjeongjon.
Dari Sajeongjeong hingga Gangnyeonjeon.
Pasukan Pengawal Kerajaan, juga bawahannya dan pasukan pengawal istana,
aku telah mengosongkan semuanya.
Anda tidak boleh begitu, Yang Mulia.
Penilai kedua ku...
menuju kesini. Kau dengar itu?
Yang Mulia!
So Yi berkata untuk bertahan, menunggu dengan sabar lalu meyakinkannya.
Aku sedang melakukannya.
Orang yang paling jauh dariku.
So Yi berkata agar aku meyakinkannya sendiri?
Menyuruhku untuk mengatakan semua padanya sendiri.
Dia berkata begitu kan?
Meskipun tindakan So Yi sangat berani,
ini membuatku gugup.
Hal ini membuatku berdebar-debar.
Aku menyayatnya, lalu ku sayat dan sayat lagi.
Kemudian aku akan mati akibat disayat juga.
Benar, memang seperti itulah Ddol Bok.
[ Gerbang Gwanghwamoon ]
Lee Do.
Kau datang.
-= Indonesian Subtitles by KartikaID =-
Selanjutnya.
Moo Hyul! Turunkan pedangmu.
Jika Yang Mulia terancam karena bajingan ini,
maka pendekar Moo Hyul tidak akan tinggal diam.
Kau tahu, rakyat,
bisa mati hanya karena belajar menulis semata.
Jadi hentikan tipu muslihat Anda.
Aku tidak menipumu!
Anda sedang menipuku!
Ini semua adalah kata-kata yang berhasil kami kumpulkan.
Sepertinya aku menemukan hal yang sangat menarik.
Mulai sekarang, inilah permulaannya.
Akulah yang membunuh pejabat sarjana Jiphyunjeon.